The farm scared her, the birds did, the animals, even the damned crabapple tree. Trang trại làm cô ta sợ, chim cũng làm cô ta sợ, gia súc, thậm chí cả cây táo tây chết giẫm.
She told my daughter that the crabapple tree had helped him, though it was over near the house, not the barn. Con bé bảo con gái tôi cây táo tây đã giúp thằng bé, dù nó gần căn nhà mà không gần nhà kho.
Apples originated in Western Asia, where its wild ancestor still grows today. Cây táo tây có nguồn gốc ở Trung Á, hiện vẫn còn loài táo dại tổ tiên của táo tây mọc ở vùng này.
She went ahead and got pregnant, then bled to death during childbirth and was buried out by the farmhouse, under a crabapple tree. Cô tiến tới và mang thai, rồi băng huyết đến chết trong lúc sinh con và được chôn cất trong trang trại, dưới gốc cây táo tây.
A few weeks after Dickie-boy died, my daughter went out to the farm one day and found Marleen sitting beside a hole in the ground under the crabapple tree, playing with a pile of bones. Vài tuần sau khi Cu Tí qua đời, một hôm con gái tôi đến trang trại và thấy Marleen đang ngồi cạnh một cái hố dưới gốc cây táo tây, chơi với một đống xương.
The boy was buried alongside his mother under the crabapple tree, and that was also sad, but the little boy had never quite seemed part of this world in the first place, so it wasn’t as sad as when his mother died. Thằng bé được chôn bên cạnh mẹ nó dưới gốc cây táo tây, và điều đó cũng buồn, nhưng ngay từ đầu nó đã chưa bao giờ có vẻ là một phần của thế giới này, nên chuyện không quá buồn như khi mẹ nó qua đời.
Điện thoại